Israel - Poetry International Web login
< back       Chaim Nachman Bialik             < previous   poem   next >

Alone
Wind blew, light drew them all.
New songs revive their mornings.
Only I, small bird, am forsaken
under the Shekhina’s wing.

Alone.  I remain alone.
The Shekhina’s broken wing
trembled over my head.  My heart knew hers:
her fear for her only son.

Driven from every ridge –
one desolate corner left –
in the House of Study she hides in shadow,
and I alone share her pain.

Imprisoned beneath her wing
my heart longed for the light.
She buried her face on my shoulder
and a tear fell on my page.

Dumbly she clung and wept.
Her broken wing sheltered me:
“scattered to the four winds of heaven;
they are gone, and I am alone”.

It was an ancient lament
a suppliant cry I heard
in that lost and silent weeping,
and in that scalding tear.

© Chaim Nachman Bialik
From: Shirim
Publisher: Dvir, Tel Aviv, 1966


© Translation: 1981, Ruth Nevo
From: Chaim Nachman Bialik: The Selected Poems
Publisher: Dvir, Tel Aviv, 1981
ISBN: 965-01-0053-9