Israel - Poetry International Web login
< back       Chaim Nachman Bialik             < previous   poem   next >
I Didn’t Win Light in a Windfall
I didn’t win light in a windfall,
nor by deed of a father’s will.
I hewed my light from granite.
I quarried my heart.

In the mine of my heart a spark hides –
not large, but wholly my own.
Neither hired, nor borrowed, nor stolen –
my very own.

Sorrow wields huge hammer blows,
the rock of endurance cracks
blinding my eye with flashes
I catch in verse.

They fly from my lines to your breast
to vanish in kindled flame.
While I, with heart’s blood and marrow
pay the price of the blaze.

© Chaim Nachman Bialik
From: Shirim
Publisher: Dvir, Tel Aviv, 1966


© Translation: 1981, Ruth Nevo
From: Chaim Nachman Bialik: The Selected Poems
Publisher: Dvir, Tel Aviv, 1981
ISBN: 965-01-0053-9